Struggling with SEO tools? Here’s a simple guide to help you pick, use, and benefit from the right tools—without overwhelm.